Koliko prevoditelj i tumač zarađuje u Rusiji

2024 Autor: James Gerald | [email protected]. Zadnja izmjena: 2024-01-18 00:09

Izbor budućeg zanimanja temelji se na mnogim faktorima: ljubavi prema određenoj djelatnosti, prestižu, značaju za društvo i potencijalnoj plaći za koju se stručnjak može prijaviti. Hajde da saznamo koliko prevodilac zarađuje u Rusiji.

Šta čini platu prevodioca

Izračun plaće prevoditelja ovisi o mnogim komponentama:

• vrsta prevoda (članci, knjige, video zapisi, simultani prevod);
• jezik (na primjer, prijevod s engleskog je jeftiniji nego s kineskog);
• količina teksta ili trajanje audio / video snimka;
• složenost teksta;
• kvalifikacije;
• radno iskustvo.

Za početak, vrijedi pojasniti da su prevoditelji različiti. U skladu s tim, plaćanje njihovog rada ima svoje karakteristike. Najčešće se ti stručnjaci dijele na one koji rade s tekstovima i one koji rade s govorom. Predlažemo da svaku od kategorija rastavimo zasebno.

Plate prevodilaca članaka u časopisima

Po pravilu, prevodioci tekstova članaka iz stranih novina i časopisa rade na daljinu. Cijena prijevoda ovisi o mnogim komponentama: jeziku, obimu teksta i njegovoj složenosti. Zarada u ovom slučaju može biti u rasponu od 22.000 do 25.000 rubalja.

Plate prevodilaca knjiga i naučnih monografija

Ova vrsta prijevoda odlikuje se velikim obimom, a u slučaju naučne monografije i složenošću. Na primjer, ako je ovo publikacija o hemiji, ekonomiji, zasićena stručnim, specifičnim pojmovima, tada će troškovi prevođenja biti veći.

Na njega, kao i u slučaju prevođenja članaka, utiče i jezik. Prevodi s engleskog obično su jeftiniji. U prosjeku prevodioci knjiga i naučnih monografija mogu zaraditi od 25.000 do 30.000 rubalja. Mjesečno.

Prosječna zarada prevodioca zvuka i videa

Specifičnost takvog rada leži u činjenici da se prije prijevoda teksta mora i dešifrirati. Cijena ovisi o istim faktorima kao što je gore opisano. U prosjeku deset minuta prevoda košta od 100 do 300 rubalja. Odnosno, ako video na stranom jeziku traje 30 minuta, tada će troškovi njegovog prijevoda biti u rasponu od 300 do 900 rubalja.

Plata stručnjaka za simultano prevođenje

Simultano prevođenje smatra se teškim područjem. Sinhronisti su izuzetno cijenjeni. Njihove dužnosti uključuju stalnu podršku menadžmenta na poslovnim pregovorima, sastancima sa stranim partnerima. U prosjeku se u Rusiji plaća stručnjaka za simultani prijevod kreće od 30.000 do 120.000 rubalja.

Zanimljivo! Prosječna plaća u Rusiji 2021. prema Rosstatu

Plata pomoćnika prevodioca

Glavni zadatak takvog stručnjaka je prevođenje dokumenata, pisama, tehničke dokumentacije na strani jezik. Takođe, pomoćni prevodilac prevodi tekst sa ruskog na strani jezik, na primjer, za pripremu pisma stranom partneru. Prosječna plaća takvog stručnjaka u našoj zemlji je 40.000-60.000 rubalja.

Dijagram jasno pokazuje razliku između prosječne zarade prevodioca u Ruskoj Federaciji, ovisno o vrsti prijevoda.

Razlika u plati prevodioca u Moskvi i regionima Ruske Federacije

Sasvim je razumljivo da troškovi prevodilačkih usluga zavise i od geografskog faktora. Na primjer, u Moskvi je prosječna plata prevodioca 40.000–100.000 rubalja, dok je prosječni mjesečni prihod 55.000 rubalja. U regionima su plate prevodilaca mnogo niže. Dakle, u Samari, Volgogradu, Saratovu njihova veličina je u rasponu od 22.000-30.000 rubalja.

Zanimljivo! Koliko veterinar zarađuje u Rusiji 2021

Primjeri izračunavanja troškova prevodilačkih usluga

Mnogi prevoditelji (sa ove liste isključujemo stručnjake za simultano prevođenje) rade na daljinu. Analizirajmo troškove usluga prevođenja koristeći podatke sa jedne od slobodnih berzi.

Vrsta prenosa	Cijena, rub.
Tehnički prevod	1 000–5 000
Književni prevod	1 000–3 300
Prepiska / Poslovna prepiska	1 000–5 000
Lokalizacija softvera, web lokacija i igara	1 000–3 800
Prevođenje opštih tekstova	1 000–5 000
Usmeni prevod	500–3 600

Cijene prevodilačkih usluga profesionalnih prevodilačkih agencija mogu se razlikovati od cijene usluga na slobodnim berzama. Na primjer, prevodilačka agencija Passo Avanti navodi sljedeće cijene:

Naziv usluge	Cijena, rub.
Prevođenje teksta sa engleskog na ruski	1,9 po riječi / 475 po stranici
Prevođenje teksta sa ruskog na engleski	2, 3 po riječi / 530 po stranici
Prevođenje teksta sa kineskog na ruski	3,6 po riječi / 830 po stranici
Prevođenje teksta sa ruskog na kineski	4, 3 po riječi / 990 po stranici
Potpuni prevod pasoša sa evropskih jezika na ruski	od 720
Prevod carinske deklaracije sa kineskog	od 890
Prevođenje pasoša na ruski sa jezika zemalja ZND	od 500

Lični brend prevodioca i njegov uticaj na cenu njegovih usluga

Razvojem Interneta, društvenih mreža otvaraju se široke mogućnosti stručnjacima u svim područjima na području formiranja ličnog brenda. Na primjer, bloganje na Instagramu ne samo da može povećati broj narudžbi, već i pozitivno utjecati na troškove stručnjaka za prevođenje. Razvijanjem ličnog brenda, njegove popularnosti na društvenim mrežama, prevodilac može postaviti veće troškove za svoje usluge u odnosu na konkurente.

Ishodi

Dakle, ne može biti definitivnog odgovora na pitanje koliko prevoditelj zarađuje. Plaća ovisi o mnogim faktorima: jeziku, vrsti prijevoda, volumenu teksta, iskustvu, brzini prijevoda, geografskoj lokaciji. Jedan od najtežih i visoko plaćenih je simultani prijevod.

Prijevod tekstova s engleskog po cijeni je inferiorniji od mnogih drugih jezika, na primjer, kineskog, grčkog. Plata prevodilaca u Moskvi je mnogo veća nego u regionima.